Aγαπητές φίλες και Αγαπητοί φίλοι της Biennale Πρακτικής Φιλοσοφίας,

Καθώς η Ελλάδα έχει πλέον αρχίσει να αντιμετωπίζει αυξανόμενα κρούσματα κορωναϊού, με τις αρχές να λαμβάνουν
σταδιακά προληπτικά μέτρα (μεταξύ των οποίων το μέτρο της απαγόρευσης των συνεδρίων αρχικά για ένα μήνα) και
να επισημαίνουν ότι το επόμενο 2μηνο θα πρέπει να επιδείξουμε ιδιαίτερη προσοχή, ενώ, παράλληλα, έχει ήδη
ανακοινωθεί το κλείσιμο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της χώρας για τις επόμενες 15 ημέρες, γίνεται σαφές ότι,
παρά τη θέλησή μας, δεν είναι δυνατόν να προετοιμαστεί υπό αυτές τις συνθήκες, μία διεθνής συνάντηση, όπως αυτή
της Biennale. Ακόμα περισσότερο, εάν, παρακολουθώντας τον ετεροχρονισμένο τρόπο εξάπλωσης του ιού στις
διάφορες χώρες του κόσμου, φαίνεται να καθίσταται αδύνατο να εγγυηθούμε την προστασία της υγείας όσων θα
συμμετέχουν στις εργασίες, αλλά και εξίσου αδύνατο να προβλέψουμε την εξέλιξη των πραγμάτων, δεδομένου ότι η
ασθένεια από τον κορωναϊό μπορεί να είναι επί μακρόν ασυμπτωματική.

Έχοντας ως γνώμονα την ανάγκη προστασίας της υγείας όσων κινούνται στον ακαδημαϊκό μας χώρο, με συναίσθηση
της ευθύνης μας και έχοντας εξαντλήσει τα χρονικά περιθώρια αναμονής, είμαστε αναγκασμένοι/ες να
αναβάλουμε την πραγματοποίηση της 2ης Διεθνούς Βiennale Πρακτικής Φιλοσοφίας, μέχρις ότου διαμορφωθούν ασφαλείς συνθήκες μετακίνησης των ανθρώπων, οπότε και θα υπάρξει νέα ανακοίνωση
διεξαγωγής της.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της κατάστασης (force majeure), οι αεροπορικές
εταιρείες έχουν αρχίσει πλέον και δέχονται τη μετατροπή των εισιτηρίων σε ανοιχτά δίχως κόστος. Είναι αυτονόητο
βεβαίως, ότι τα χρήματα της εγγραφής θα επιστραφούν σε όσους και όσες έχουν ολοκληρώσει την εγγραφή τους στο
σύστημα και ότι θα τους σταλούν σχετικές οδηγίες.

Ωστόσο, η Biennale και η κοινότητα μας μένει ανοιχτή, ζωντανή και δυνατή!

Προτείνουμε λοιπόν τη συμμετοχή σας στη διοργάνωση της on–line pre–Biennale στις 9 & 10 Μαΐου 2020.

Περισσότερες πληροφορίες θα σας σταλούν σε επόμενο μήνυμά μας.

Λυπούμαστε για αυτήν την πέρα από τη θέλησή μας αναστάτωση και ευχαριστούμε για την άψογη συνεργασία και εμπιστοσύνη σας.

Εγκάρδια,
Καθ. Έλενα Θεοδωροπούλου,
Διευθύντρια του Ε.Ε.Π.Φ.
Πρόεδρος της Επιστημονικής Επιτροπής της Biennale

Στη συνέχεια της παραπάνω επιστολής, και μολονότι η 2^η Διεθνής Biennale Πρακτικής Φιλοσοφίας αναβλήθηκε, σας ενημερώνουμε ότι διοργανώνουμε,  αποκλειστικά για τους/τις συμμετέχοντες/ουσες της 2^ης Biennale, μία on line pre-Biennale, η οποία θα πραγματοποιηθεί με πεντάλεπτες παρεμβάσεις και συζήτηση σε πραγματικό χρόνο (& σε αντίστοιχες συνεδρίες) μέσω της  ηλεκτρονικής πλατφόρμας Moodle. 

Η διοργάνωση αυτή σκοπό έχει να αποτελέσει μία εισαγωγή στην 2^η Biennale, να δώσει την ευκαιρία στους/στις συμμετέχοντες/ουσες να δημιουργήσουν έναν κοινό τόπο σκέψης & ένα πλαίσιο οικειότητας μεταξύ τους & φυσικά, να αντισταθμίσει την αίσθηση ματαίωσης της συνάντησής μας, λόγω ανώτερης βίας, εξυπηρετώντας συγχρόνως το πνεύμα συνομιλίας που θέλει να καλλιεργήσει η  Biennale Πρακτικής Φιλοσοφίας.

ΟΔΗΓΙΕΣ

Oι συνεδρίες στην ηλεκτρονική πλατφόρμα θα ηχογραφηθούν, ώστε να ενσωματωθούν τα στοιχεία της απομαγνητοφώνησης στα Πρακτικά της pre-Biennale που θα εκδοθούν στη συνέχεια. 

Περιεχόμενο  παρέμβασης στο Μoodle:

Η κάθε παρέμβαση θα συνδέεται αποκλειστικά με τα 2 βασικά προς διερεύνηση ζητήματα της Biennale, σχετικά δηλαδή με τις αντιλήψεις περί πρακτικής φιλοσοφίας και περί φιλοσοφικής χειρονομίας. 

Ως συνοδευτικό υλικό της κάθε παρέμβασης θα χρειαστεί να αποσταλεί ένα e-poster, τo οποίo & θα αναρτηθεί στον  ιστότοπο της Biennale. 

Οδηγίες για τα e-posters:

• Μορφή: ppt
• Αριθμός διαφανειών: δίχως περιορισμό
• Γλώσσα αγγλική. Όπου αυτό είναι αδύνατον, μπορεί να είναι σε γαλλική ή ελληνική γλώσσα, αλλά απαραιτήτως με αγγλική σύνοψη

Η μορφή των e-posters επιλέγεται διότι δίνει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης  οπτικών στοιχείων καθώς & links που παραπέμπουν σε videos.

 Tα e-posters πρέπει να έχουν σταλεί μέχρι τις 25 Απριλίου 2020.

Επιπλέον θα δοθούν βεβαιώσεις συμμετοχής στην pre-Biennale.

 Eγγραφή:

Ο καθείς και η καθεμιά που θα στείλει e-poster & θα παρέμβει στις ηλεκτρονικές συνεδρίες,  καλείται,  μέχρι 20 Απριλίου, να καταθέσει 25 ευρώ, μέσα από το link των εγγραφών (https://www.ru.aegean.gr/epos/?id=309&lang=el), επιλέγοντας συμμετοχή με e-poster.

Σημείωση: Το ποσό της εγγραφής στην pre-Biennale, θα αφαιρεθεί από το ποσό της εγγραφής στη 2^η Biennale, για όσους/ες θελήσουν να συμμετάσχουν και σε αυτήν, όταν ανακοινωθεί η νέα ημερομηνία διεξαγωγής της. Με αυτόν τον τρόπο, οι συμμετέχοντες/ουσες στην 2^η Biennale θα επωφεληθούν δωρεάν της συμμετοχής τους στην pre-Biennale.

Διευκρίνιση:

Λόγω των περιορισμών του ηλεκτρονικού περιβάλλοντος, μέσω του οποίου θα διεξαχθεί η pre-biennale, οι παρεμβάσεις πρέπει να είναι ατομικές, μιας & η εγγραφή στην πλατφόρμα γίνεται μέσω προσωπικού e-mail. Mε βάση αυτή τη λογική, το e-poster μπορεί να είναι ομαδικό, ωστόσο οι παρεμβάσεις/εγγραφές στην πλατφόρμα  θα είναι ατομικές για κάθε ένα από τα μέλη της ομάδας.

Dear friends of the Biennale

As Greece has now begun to face increasing outbreaks of COVID-19 with the authorities beginning to gradually take
preventive measures (including the measure of banning conferences initially for a month) and pointing out that for the
next two months we should pay particular attention, while, the educational institutions of the country will be closed for
the next 15 days, it becomes clear that, despite our good will, an international meeting, like the Biennale is, cannot be
prepared under these circumstances. Even more, if by observing the delayed spread of the virus in different countries
around the world, it seems impossible to guarantee the health of those who will attending the meeting/event, but equally
impossible to predict the evolution of things, considering that the disease caused by coronavirus can be for a long time
asymptomatic.

Bearing in mind the need to protect the health of those coming in and working in our academic space, with a high sense
of responsibility, we are forced to postpone the realization of the 2nd International Biennale until safe conditions for
people to move are created and a announcement of the new period of its realization is released.

Please note that given the global nature of the situation (force majeure), airlines have now begun accepting modification of tickets at no cost. It goes without saying that the fees will be returned to those who have completed their registration
& that instructions will be sent to them.

However, the Biennale and our community remain open, alive and strong !

Meanwhile, we recommend you to participate in the organization of our on-line pre-Biennale at 9 & 10 of May 2020.

We will sent you more information about in our next e- mail.

We are sincerely sorry for this inconvenience beyond our will & we are thanking you for your excellent collaboration and confidence.

Faithfully,
Prof. Elena Theodoropoulou,
Directress of the L.R.P.Ph.

Suite à la lettre ci-dessus, et malgré le fait que la 2^ème Biennale Internationale de Philosophie Pratique est reportée, nous vous informons que nous organisons, exclusivement pour les participant(e)s de la 2^ème Biennale, une pré-biennale en ligne, qui sera mise en place à travers  des interventions de cinq minutes & avec une discussion en temps réel (pendant des sessions successives) via la plateforme en ligne Moodle.

Cet événement se veut une introduction à la 2ème Biennale, visant à donner aux participant(e)s l’occasion de créer un lieu de réflexion commun & un cadre de familiarité & bien sûr,  à compenser le sentiment de frustration par l’annulation de notre réunion, à cause de force majeure et soutenant en même temps l’esprit de rencontre que la Biennale de Philosophie Pratique veut cultiver.

INSTRUCTIONS

Les sessions sur la plateforme électronique seront enregistrées, en vue d’incorporer les données de transcription dans les Actes de la pré-Biennale, qui seront publiés ultérieurement. 

Contenu de l’intervention sur Μoodle:

Chaque intervention doit concerner exclusivement les deux  questions de recherche principales de la Biennale, concernant les conceptions concernant la philosophie pratique et le geste philosophique. 

Comme matériel d’accompagnement pour chaque intervention, devra être envoyé à l’avance un e-poster, qui sera mis en ligne sur le site de la Biennale. 

Instructions pour les e-posters:

• Format: ppt
• Nombre de diapositives: sans limite
• Langue anglaise. Si cela ne serait pas possible, l’e-poster peut être en français ou grec mais impérativement suivi d’un résume en anglais

Le format des e-posters est sélectionné, car il permet l’intégration d’éléments visuels ainsi que des liens renvoyant à des vidéos.

Les e-posters doivent être envoyés avant le 25 avril 2020.

En outre, ils seront fournis des certificats de participations.

Inscription pré-biennale:

Tous/tes ceux/celles qui enverront une e-poster & interviendront pendant les sessions en ligne,  devraient déposer, avant le 20 avril,  25 euros via le lien d’inscription (https://www.ru.aegean.gr/epos/?id=309&lang=en), en choisissant la catégorie des  e-poster.

Remarque: Le montant des inscriptions à la pré-Biennale, sera déduit des frais d’inscription à la 2^ème Biennale, pour ceux qui veulent y participer aussi, lorsque la nouvelle date sera annoncée. De cette façon, la participation à la pré-Biennale sera gratuite pour les participant(e)s à la 2^ème Biennale.

Clarification:
Nous aimerions clarifier qu’en raison des restrictions  de l’environnement en ligne, à travers lequel la pré-biennale aura lieu, les interventions doivent être individuelles, puisque l’inscription sur la plateforme se fait par e-mail personnel. Sur la base de cette logique, l’e-poster peut bien  être le résultat d’un travail d’équipe, cependant les interventions / inscriptions sur la plateforme seront individuelles pour chaque membre de l’équipe.

Dear friends of the Biennale

As Greece has now begun to face increasing outbreaks of COVID-19 with the authorities beginning to gradually take
preventive measures (including the measure of banning conferences initially for a month) and pointing out that for the
next two months we should pay particular attention, while, the educational institutions of the country will be closed for
the next 15 days, it becomes clear that, despite our good will, an international meeting, like the Biennale is, cannot be
prepared under these circumstances. Even more, if by observing the delayed spread of the virus in different countries
around the world, it seems impossible to guarantee the health of those who will attending the meeting/event, but equally
impossible to predict the evolution of things, considering that the disease caused by coronavirus can be for a long time
asymptomatic.

Bearing in mind the need to protect the health of those coming in and working in our academic space, with a high sense
of responsibility, we are forced to postpone the realization of the 2nd International Biennale until safe conditions for
people to move are created and a announcement of the new period of its realization is released.

Please note that given the global nature of the situation (force majeure), airlines have now begun accepting modification of tickets at no cost. It goes without saying that the fees will be returned to those who have completed their registration
& that instructions will be sent to them.

However, the Biennale and our community remain open, alive and strong !

Meanwhile, we recommend you to participate in the organization of our on-line pre-Biennale at 9 & 10 of May 2020.

We will sent you more information about in our next e- mail.

We are sincerely sorry for this inconvenience beyond our will & we are thanking you for your excellent collaboration and confidence.

Faithfully,
Prof. Elena Theodoropoulou,
Directress of the L.R.P.Ph.

Following the above letter, and despite the fact that the 2^nd International Biennale of Practical Philosophy has been postponed, we inform you that we are organizing, exclusively for the 2nd Biennale participants, an on line pre-Biennale, which will take place with five-minute interventions and with real-time discussion (& in corresponding sessions) via the Moodle online platform.

This event is intended to be an introduction to the 2^nd Biennale, to provide an opportunity for participants to create a common place of thinking & a framework of intimacy with each other & of course, to compensate the feeling of canceling our meeting, due to force majeure, serving at the same time the spirit of encounter that the Biennale of Practical Philosophy wants to cultivate.

INSTRUCTIONS

The sessions on the electronic platform will be recorded, to incorporate transcript data into the pre-Biennale Proceedings which will be published subsequently. 

Content of intervention οn Μoodle:

Each intervention must relate exclusively with the two main, that need to be investigated, issues of the Biennale, concerning on perceptions of practical philosophy and on philosophical gesture. 

As an accompanying material for each intervention will need to be sent in advance an e-poster, which will be uploaded on the Biennale ‘s website.

Instructions for e-posters:

• Format: ppt
• Number of slides: without limit
• English language. Where this is not possible, it can be in French or Greek but necessarily with a summary in English

The format of the e-posters is selected because it enables the integration of visual elements as well as links that refer to videos.

The e-posters must be sent by 25 April 2020.

In addition, they will be given certificates of participation in the pre-Biennale.

 Registration:

Everyone that will send an e-poster & will intervene in online sessions, is called to deposit 25 euros, by April 20, through the registration link (https://www.ru.aegean.gr/epos/?id=309&lang=en), choosing to participate by e-poster.

 Clarification: 

After the questions we received, we would like to clarify that due to the limitations of the online environment, through which the pre-biennale will take place, interventions must be individual, since registration on the platform is done via personal e-mails. Based on this, the e-poster can be the result of a teamwork, however the interventions / registrations on the platform will be individual for each team member.